Englische Berufsbezeichnungen (engl. occupational title / job title) können sehr verwirrend klingen. Rund 100 verschiedene häufige Berufe habe ich hier in einer Liste zusammengetragen und mit den jeweiligen englischen Übersetzungen versehen.
Im Englischen gibt es bei Berufsbezeichnungen übrigens meinst nur eine Form, nicht wie im Deutschen, wo fast alle Berufsbezeichnungen eine weibliche sowie männliche Form haben können.
In einem anderen Artikel von mir findest du eine Liste mit Berufen, die besonders viel mit Fremdsprachen zu tun haben: Berufe mit Fremdsprachen
Falls du noch eine Berufsbezeichnung kennst, die in meiner Liste unbedingt noch fehlt oder du auf der Suche nach Einer bist, schreibe gerne ganz unten ein Kommentar.
Die ganze Liste
| englische Berufsbezeichnung | deutsche Berufsbezeichnung |
 account manager |
 Kundenbetreuer(in) |
| accountant |
Buchhalter(in), Rechnungsprüfer(in) |
| administrativ manager |
Verwaltungsdirektor(in), Geschäftsführer(in) |
| advertising director/manager |
Leiter(in) der Werbeabteilung |
| agent |
Vertreter(in) |
| area manager, district manager |
Bereichsleiter(in), Gebietsleiter(in) |
| assistant |
Assistent(in), Mitarbeiter(in), Stellvertreter(in) |
| auditor |
Wirtschaftsprüfer(in), Rechnungsprüfer(in) |
| bank director/manager |
Bankdirektor(in) |
| branch manager |
Filialleiter(in), Zweigstellenleiter(in) |
| broker |
Börsenmarkler(in), Markler(in), Broker(in) |
| business consultant, management consultant |
Unternehmensberater(in) |
| business sales manager |
kaufmanische(r) Direktor(in) |
| buyer |
Einkäufer(in) |
| chairman, chairperson |
Vorsitzende(r), Präsident(in) |
| chairperson of the board, chairperson and managing director (UK) |
Vorstandsvorsitzende(r) |
| chairperson of the supervisory board |
Aufsichtsratsvorsitzende(r) |
| chief .. |
Chef .., Haupt.., leitende(r) .. |
| chief accountant |
Hauptbuchhalter(in), Leiter(in) der Buchhaltung |
| chief engineer |
leitender Ingenieur(in) |
| chief executive officer, CEO (US) |
Hauptgeschäftsführer(in), Vorstandsvorsitzende(r) |
| chief financial officer, CFO (US) |
Leiter(in) der Finanzabteilung |
| civil servant, public servant |
Staatsbedienstete(r), Beamte(r) |
| commercial representative |
Handelsvertreter(in) |
| consultant |
Berater(in) |
| copywriter |
Werbetexter(in) |
| customer relations manager, customer service manager |
Kundendienstleiter(in) |
| data processing manager |
Leiter(in) der EDV-Abteilung |
| departmental manager, department head |
Abteilungsleiter(in), Referatsleiter(in) |
| design engineer |
Konstrukteur(in) |
| development director/manager |
Leiter(in) der Entwicklungsabteilung |
| development engineer |
Entwicklungsingenieur(in) |
| director |
Direktor(in), Leiter(in), Vorstandsmitglied |
| director general |
Generaldirektor(in), Hauptgeschäftsführer(in) |
| director of finance |
Leiter(in) der Finanzabteilung |
| director of marketing,marketing manager |
Marketingleiter(in), Leiter(in) der Marketingabteilung |
| director of public relations |
PR-Leiter(in), Leiter(in) Öffentlichkeitsarbeit |
| director of sales |
Verkaufsleiter(in) |
| distribution director/manager |
Vertriebsleiter(in) |
| divisional director/manager |
Geschäftsbereichsleiter(in) |
| editor |
Redakteur(in) |
| editor-in-chief |
Chefredakteur(in) |
| employee |
Angestellte(r) |
| engineer |
Ingenieur(in) |
| engineering manager |
Leiter(in) der technischen Abteilung |
| export director/manager |
Leiter(in) der Exportabteilung |
| factory manager, plant manager |
Fabrikdirector(in), Werksleiter(in) |
| field sales manager |
Außendienstleiter(in) |
| financial manager |
Leiter(in) der Finanzabteilung |
| general executive manager |
Generaldirektor(in), leitende(r) Direktor(in), Geschäftsführer(in) |
| head of .. |
Abteilungsleiter(in) .. |
| head of staff, human resources manager |
Personalleiter(in), Leiter(in) der Personalabteilung |
| import director/manager |
Leiter(in) der Importabteilung |
| laywer, solicitor, attorney (US) |
Rechtsanwalt/Rechtsanwältin |
| lecturer |
Dozent(in), Lekotr(in) |
| logistics manager |
Leiter(in) der Logistikabteilung |
| managing partner |
geschäftsführende(r) Gesellschafter(in) |
| marketing assistant |
Assistent(in) der Marketingabteilung |
| office manager(in) |
Geschäftsstellenleiter(in) |
| office staff |
Bürokräfte |
| partner |
Gesellschafter(in), Teilhaber(in), Partner(in) |
| personal assistant to managing |
Sekretär(in) der Geschäftsleitung |
| president |
Vorstandsvorsitzende(r) |
| press officer |
Pressereferent(in), Pressesprecher(in) |
| principal |
Direktor(in) |
| private secretary |
Privatsekretär(in) |
| product manager |
Produktmanager(in) |
| production director/manager |
Fertigungsleiter(in), Produktionsleiter(in), Betriebsleiter(in) |
| programmer |
Programmierer(in) |
| project leader/manager |
Projektleiter(in) |
| publicity manager |
Werbeleiter(in) |
| purchasing manager |
Einkaufsleiter(in) |
| purchasing officer |
Einkäufer(in) |
| regional director/manager |
Bezirksleiter(in), Gebietsleiter(in) |
| research director/manager |
Leiter(in) der Forschungsabteilung |
| sales director/manager |
Verkaufsleiter(in), Vertriebsleiter(in) |
| sales representative |
Handelsvertreter(in), Verkäufer(in) |
| salesman/saleswoman, salesperson |
Verkäufer(in) |
| semi-skilled worker |
angelernte(r) Arbeiter(in) |
| senior manager |
leitende(r) Mitarbeiter(in) |
| service manager |
Leiter(in) der Kundendienstabteilung |
| shareholder (UK), stockholder (US) |
Aktionär(in), Anteilseigner(in) |
| shipping agent |
Spediteur(in) |
| skilled worker |
Facharbeiter(in) |
| systems manager |
Leiter(in) der EDV-Abteilung |
| team leader |
Teamleiter(in), Gruppenleiter(in) |
| technical director/manager |
technische(r) Direktor(in)/Leiter(in) |
| treasurer (US) |
Finanzdirektor(in) |
| unskilled worker |
ungelernte Arbeitskraft |
| vice chairman, vice president (US) |
stellvertretende(r) Vorsitzende(r)/Direktor(in) |
Spanisch
Italienisch
Französisch
Portugiesisch
Schwedisch
Türkisch
Niederländisch
Polnisch
Indonesisch
Norwegisch
Dänisch
Arabisch
Japanisch
Chinesisch
Russisch
Hallo Maximilian,
vielen Dank für die lange Liste englischer Berufsbezeichnungen 🙂
Hi und guten Tag.
Die Liste ist ja schon gut, aber ich suche eine Übersetzung für: Solution Manager.
mfg Klaus
Hallo Klaus,
das klingt sehr typisch Englisch. Ich fürchte für diese Berufsbezeichnung wird es keine (brauchbare) Übersetzung ins Deutsche geben.
VG, Maximilian
Hallo Klaus,
In diesem Fall ist lediglich das Tätigkeitsfeld in die deutsche Sprache übersetzbar. Unter „solution management“ versteht man im allgemeinen die Betreuung von Lösungen zum Beispiel bei der Verwaltung von Änderungen, beim zentralen Monitoring oder das Service Desk.
Eine wörtliche Übersetzung ist demnach „Lösungsmanagement“ oder „Lösungsverwaltung“.
Wobei unter „Solution Manager“ eigentlich eher ein Computerprogramm bzw eine Software gemeint ist, als ein Beruf selbst.
LG,
Danny
hallo, wie sagt man den beruf schweisser auf englisch ? 🙂
Hi Johann,
Schweisser heißt auf englisch: „Welder“.
Gruß, Maximilian
Hallo
Ich möchte noch etwas hinzu fügen..Welding Supervisor..Schweissaufsicht mit Befugnissen und unabhängig von der Geschäftsleitung im schweisstechnischen Bereich
Hallo Maximilian, vielen Dank fuer die tolle Liste. Hab‘ ne kleine Fleiss- aufgabe dazu fuer dich: haette gerne die AE-Be- zeichnungem dazu. Merci. Ute
Ich finde die eingeenglischten Berufsbezeichnungen z.K.
Wir sind in Deutschland.
Deutsch zuerst, in Klammer engl. Bezeichnung)
Jeder 2. Mitarbeiter ist ein Manager, hach, Titel, wie das klingt….
Ein Bauer: Frei übersetzt Cow – and fielder-manager, dass ich nicht lache…..
Ich finde, dass das mit den engl. Berufsbezeichnungen übertrieben gehändelt wird. Wirklich nicht notwendig…
Was ist dann eine Putzfrau?
Cleaning-Manager……………ich lach nich tot!
Hallo Maximilian,
das ist ne tolle Liste. Dankeschön!
Mir ist aufgefallen, dass noch einige Berufe aus dem Bereich Erziehung (also „education“)dazu kommen könnten.
Z.B. Lehrer = „teacher“ oder „instructor“…Professor, ErzieherIn…
Dies nur als Anregung.
Schöne Grüße!
Englishunterricht ist nicht so toll
Hallo und guten Abend,
Ich bin Fachangestellter für Bäderbetriebe (Bademeister) das ist auch kein rettungsschwimmer und suche nach einer Übersetzung oder Berufsbezeichnung, welche es für Amerikaner, Australier, Neuseeländer und den Rest der Welt verständlich macht, was mein Beruf ist.
Wäre über etwas Hilfe sehr dankbar.
Wie nennt man den Controlling Chef?
Was heißt Controlling ..muß etwas mit den Finanzen zu tun haben, außerdem was ist ein CEO, COEF. Wie heißen die Chefs der einzelnen Abteilungen, Buchhaltung, Finanzen,etc..?
Whats CDO?